inui/yanagi! : yanagi lyrics - "answer"

[cimorene]

i've been desperately craving inui/yanagi lately. (it's very sad when you're desperate for a rather unpopular pairing, isn't it?) so i asked kyuuketsukirui to translate the lyrics to yanagi's recently-released single, "answer", and she did. o.O translating tenipuri lyrics is sort of a gamble that they will turn out to be gay - they often do, but they're not usually this gay. they surpassed my wildest expectations!


yanagi renji - answer
translated by kyuuketsukirui; kanji & romaji from crosswithyou.net

You can hear my heartbeat, can't you?
You can feel this love, can't you?
I can't shake off these old memories
Still twined around my heart

Those words, those gestures torment me

I don't want to break anything
Even if it means lying to myself
Is it cowardly
That I can't answer?
Please tell me

Though I pull you close, in my arms
I won't entrust you with my heart
What do people fear?
What do they pray for as they sleep?

What can I wish for that will save me now?

Though I try talking of love
There's nothing that's certain
Is it cowardly
That I can't answer?
Please tell me

I don't care if it's fate
I just want to stay like this
Is it cowardly
That I can't answer?
Please tell me

Comments

[cimness.livejournal.com]

did you read that crack series by whisper132 - the honourable society of meddlers or something like that? the kirihara/bunta in it is pretty sugoi. i remember a line from kirihara's pov about how jackal doesn't take care of bunta well enough, because tensai needed care and attention or else they turned out crazy, like that seigaku's fuji syuusuke. ♥x1,600,042

[pixxers.livejournal.com]

*dies* Yes, I read it and loved it. That's one of the cutest story arcs ever. ♥