Humor is how some people deal with horror. Perhaps that's not the case with this particular example, perhaps it was just thoughtless in addition to being tasteless, but Holocaust humor is a staple of Jewish comedians in the US. I don't think it's about compartmentalization: I think it's just a cultural difference in acceptable uses of humor.