I think you should do a poll. I vote for the homeless-person theory myself. That person is probably getting as much for mistranslating as you are for proofreading. Plus cheap wine.