The psychiatrist I work with uses the term "paramour" in his dictation. That always cracks me up. And he sometimes clarifies it with a gender in front of it "female paramour" or "male paramour."