Oh no! I guess maybe her testers were all from the easy-understanding group. How odd, though, that it must be a language issue from what you say, but that it only affected half the English readers is so weird!