I am not entirely sure what made it so funny instead of upsetting, but perhaps I'm just confident enough in my English and translation skills - which I am, very! Or, also, because I didn't have skin in the game here, it wasn't important and I hadn't wasted any time on it or worried about it.