inui/yanagi! : yanagi lyrics - "answer"

[cimorene]

i've been desperately craving inui/yanagi lately. (it's very sad when you're desperate for a rather unpopular pairing, isn't it?) so i asked kyuuketsukirui to translate the lyrics to yanagi's recently-released single, "answer", and she did. o.O translating tenipuri lyrics is sort of a gamble that they will turn out to be gay - they often do, but they're not usually this gay. they surpassed my wildest expectations!


yanagi renji - answer
translated by kyuuketsukirui; kanji & romaji from crosswithyou.net

You can hear my heartbeat, can't you?
You can feel this love, can't you?
I can't shake off these old memories
Still twined around my heart

Those words, those gestures torment me

I don't want to break anything
Even if it means lying to myself
Is it cowardly
That I can't answer?
Please tell me

Though I pull you close, in my arms
I won't entrust you with my heart
What do people fear?
What do they pray for as they sleep?

What can I wish for that will save me now?

Though I try talking of love
There's nothing that's certain
Is it cowardly
That I can't answer?
Please tell me

I don't care if it's fate
I just want to stay like this
Is it cowardly
That I can't answer?
Please tell me

Comments

[bookshop.livejournal.com]

there are no words for how desperately, right this second, i want a fic where they're both listening to techno together and swaying intensely to the music and then they gradually start dancing together and then keep moving closer and closer GOD THIS IS SO HOT IN MY HEAD AND THEN THEY BOTH LOOK AT EACH OTHER, SANS GLASSES AND EYELIDS AT THE SAME TIME, AND THEN IT QUICKLY DEVOLVES INTO A SCENE FROM QAF.

[happiestwhen.livejournal.com]

AND THEN IT QUICKLY DEVOLVES INTO A SCENE FROM QAF.

dying.

I really want Renji taking off Inui's glasses and just staring at him with his eyes wide open.

This plays like continuous repeat in my head. It is delightful. dslaj;flask

Murder on the tennis court!

[bookshop.livejournal.com]

This plays like continuous repeat in my head.

to a soundtrack by Sophie Baxter.

Re: Murder on the tennis court!

[kessie.livejournal.com]

HELL YES. *______*

(Excuse the random butting in.)

Re: Murder on the tennis court!

[bookshop.livejournal.com]

IF YOU THINK YOU'RE GETTING AWAY, I WILL PROVE YOU WRONG. I'LL TAKE YOU ALL THE WAY, BOY JUST COME ALONG. A;LKJFSAF.

WAH. WHY IS THIS THE GREATEST THING EVER. WHY. LSDKFJ; THIS IS SO INUI.

Re: Murder on the tennis court!

[kessie.livejournal.com]

IT REALLY IS. DHJDHDKASJ THE SCENE IN MY HEAD. TECHNICOLOUR. FLASHING LIGHTS. GLINTING GLASSES DANGLING IN RENJI'S HAND. YES.

Re: Murder on the tennis court!

[happiestwhen.livejournal.com]

GLINTING GLASSES DANGLING IN RENJI'S HAND.

sfkdjlkj;fdljkasfgl;kljsdfk;jl;ldksljkfkjlsafj;ksadjklfskjl guhhh, and maybe Inui's thinking that he can't see anything but the whole vision thing stops being important as soon as Renji kisses him.

Re: Murder on the tennis court!

[kessie.livejournal.com]

Yesssssssssssssss. *__*

*cries*adds "eventual Data Pair fic" to to-write list*

Re: Murder on the tennis court!

[cimness.livejournal.com]

aslökefjöaslk my need for data pair fic is turning, like, PAINFUL. i might have to take off the night to make more icons.

thanks, aja. thanks, sioniann. *narrow-eyed glare* :|

Re: Murder on the tennis court!

[kessie.livejournal.com]

ICONS. YAY! :x

Re: Murder on the tennis court!

[bookshop.livejournal.com]

sadjf;sldsdaflkjsdl but everything's dark except for the strobe lights overhead, illuminating the COLOR OF RENJI'S EYES. WHATEVER COLOR THAT IS.

Re: Murder on the tennis court!

[cimness.livejournal.com]

ahahha. according to one badfic i read, i think it was brandy. or possibly rum. so... purplish brown?

[cimness.livejournal.com]

that sounds like the cover of a romance novel. ;.;

all the inui/yanagi icons in my comments are making it really hard to resist the urge to run off and make some myself.

[cimness.livejournal.com]

but like the cover of a romance novel IN THE BEST POSSIBLE WAY, of course. why hasn't someone written that? that image. aöskldjföaklsdf.

[cimness.livejournal.com]

öalksfdöaklsdfölaskdöf what! you practically wrote it. KEEP GOING.

[bookshop.livejournal.com]

SLAJFLSKD I MIGHT JUST HAVE TO. but later. after i am done walking home from work. really, i have a work ethic. really.

[cimness.livejournal.com]

hahaha, work ethic? what work ethic? COME HOME I WANT TO TALK TO YOU.