mistranslations that could get awkward.

okay, i just suddenly realised that kräm means cream, not hug (hug is kram. shut up! it was an easy mistake to make back when i first listened to it, and i don't really listen to the early albums much). so then i read the lyrics for the first time and whoa is this song not about what i thought.

cim: it starts about a hug, so i just thought it was about one. but it isn't, it's about, um, oral sex, i think.
perhael: that's a great mistake to make!
cim: okay, now that i translate it to english i realise it's not even really that subtle.

( kräm (så nära får ingen gå) )