Cimorene

Exactly as alexseanchai says, and my word 'context' up there was getting at the same thing. They are jarring because they're used in the wrong context, whereas in other contexts (where said characters would realistically use them in character at least, which is not always the case either) they would flow naturally because they're what's expected.