LAPSI 1: Sä olet ihan lapsi!
AIKUINEN: Mikä sinä sitten olet? Aikuinen?
LAPSI 1: Mä olen melkein aikuinen.
LAPSI 2: Ei, ku sä olet lapsi. [MIETII] Sä olet IHAN lapsi.
And here's a few things that do translate:
CHILD 1: We can't do this. We need help.
CHILD 2: We need help from people [IN A WAY WHICH IMPLIES THEY ARE NOT PEOPLE]
.
CHILD: Hair styling is also my hobby! Everything is my hobby!
.
CHILD: How old are you anyway, 40?
ADULT: 26.
CHILD: That's almost 40. My mom is 50 and you're almost that old.
AIKUINEN: Mikä sinä sitten olet? Aikuinen?
LAPSI 1: Mä olen melkein aikuinen.
LAPSI 2: Ei, ku sä olet lapsi. [MIETII] Sä olet IHAN lapsi.
And here's a few things that do translate:
CHILD 1: We can't do this. We need help.
CHILD 2: We need help from people [IN A WAY WHICH IMPLIES THEY ARE NOT PEOPLE]
.
CHILD: Hair styling is also my hobby! Everything is my hobby!
.
CHILD: How old are you anyway, 40?
ADULT: 26.
CHILD: That's almost 40. My mom is 50 and you're almost that old.