cimorene

hagnesta hill

insekter

kungen är död

stoppa mig juni (lilla ego)

music non-stop
their english version

it only took a hundredth of a second
now i've made the decision i am calm
visions in my head when you smile
i've found something beautiful,
friend, do you see what i see?
i'm almost just like you

and you are like me when you dance
i've never met anyone like you before
you're like me when we dance
music non-stop to the end

i quit my job to catch some sun
and i moved my desk and chair
to the parking garage under our building
when i close my eyes i see the light
i'm almost just like you

and you are like me when you dance
i've never met anyone like you before
you're like me when we dance
music non-stop to the end

Musik non stop

Jag behövde en hundradels sekund
Nu när jag tagit beslutet är jag lugn
Visioner i mitt huvud när du ler
Jag har hittat nånting vackert,
vännen, ser du vad jag ser?
Jag är nästan som du

Och du är som jag när du dansar
Har aldrig träffat nån som du
Du är som jag när vi dansar
Musik non stop till slut

Jag sa upp mig för att fånga lite sol
och jag flyttade mitt skrivbord och min stol
till nattgaraget under vårat hus
När jag sluter mina ögon ser jag ljuset
Jag är nästan som du

Och du är som jag när du dansar
Har aldrig träffat nån som du
Du är som jag när vi dansar
Musik non stop till slut

Så det tog mig en hundradels sekund
Jag har rest tillbaks i tiden, blivit ung
Visioner i mitt huvud när du ler
Jag har hittat nånting vackert,
vännen, ser du vad jag ser?
Jag är nästan som du

Och du är som jag när du dansar
Har aldrig träffat nån som du
Du är som jag när vi dansar
Musik non stop till slut

Och du är som jag när du dansar
Har aldrig träffat nån som du
Du är som jag när vi dansar
Musik non stop till slut

stay with me

it's over now
and i who never liked nostalgia
i cry now
so put out my light
over now
and i who never wanted to be free
i want to be locked up now
by your brittle voice
which always broke
when you needed support

stay with me
you're all i have
stay with me
you're all i have left

it's over now
and 1,000 cold, silent days
a place, an end
so put out my light
over now
and alone, i still have the scents
you have made me weak
like a teary-eyed child
the one thing which made me me

stay with me
you're all i have
stay with me
you are all i have left

like yesterday (heart) tomorrow
when tomorrow becomes today
like yesterday (heart) tomorrow
you are all i have left

Stanna hos mig

Det är över nu
Och jag som aldrig gillat nostalgi
Jag gråter nu
Så släck mitt ljus
Över nu
Och jag som alltid ville vara fri
Vill fångas nu
av din sköra röst
som alltid sprack
när du behövde tröst

Stanna hos mig
Du är allt jag har
Stanna hos mig
Du är allt jag har kvar

Det är över nu
och 1000 kalla tysta dagar
En plats ett slut
Så släck mitt ljus
Över nu
Och ensam har jag dofterna kvar
Som ett tårögt barn
har du gjort mig svag
Det enda som gjorde mig till jag...

Stanna hos mig
Du är allt jag har
Stanna hos mig
Du är allt jag har kvar

Som igår (hjärta) imorgon
När imorgon blir idag
Som igår (hjärta) imorgon
Du är allt jag har kvar...

vapen & ammunition

elite

pärlor

sundance kid

once upon a time a long time ago
you and i battled against stupidity
we went together (?) to the city of our dreams
the wind was in our hair and our vision was clear

we knew it all, the arrogance of youth
our blind faith was a dangerous weapon
once upon a time in another life
another them against another we and i

do you hear me?
do you hear me?
can you hear me?
do you hear me?
do you hear me?
all this is for you
do you hear me?
do you hear me?
can you hear me?
all we said, all we did
has become a song for you

ambition was a slow poison
you held out a long time but you fell in the end
and i, the weak one, i alone remain
a final remnant of an extinct species

do you hear me?
do you hear me?
can you hear me?
do you hear me?
do you hear me?
all this is for you
do you hear me?
do you hear me?
can you hear me?
all we said, all we did
has become a song for you

the ammunition ran out at last
now you can call me the sundance kid
free will was just the dream of our youth
but we are only instinct, only animals, and everything is a lie

do you hear me?
do you hear me?
can you hear me?
do you hear me?
do you hear me?
all this is for you
do you hear me?
do you hear me?
can you hear me?
all we said, all we did
has become a song for you

Sundance kid

Det var en gång för så länge sen
Du och jag slogs mot dumheten
Vi följdes åt till våra drömmars stad
Vind i håret och vår sikt låg klar

Vi visste allt pojkars övermod
Ett farligt vapen var vår blinda tro
Det var en gång i ett annat liv
Ett annat dom mot ett annat vi och jag

Hör du mig
Hör du mig
Kan du höra mig
Hör du mig
Hör du mig
Allt det här är för dig
Hör du mig
Hör du mig
Kan du höra mig
Allt vi sagt allt vi gjort
Blev en sång för dig

Ambitionen var ett långsamt gift
Du höll ut länge men du föll till sist
Och jag den svage jag står ensam kvar
En sista rest av en utdöd art

Hör du mig
Hör du mig
Kan du höra mig
Hör du mig
Hör du mig
Allt det här är för dig
Hör du mig
Hör du mig
Kan du höra mig
Allt vi sagt allt vi gjort
Blev en sång för dig

Ammunition tog slut till sist
Nu kan ni kalla mig the Sundance Kid
Den fria viljan var vår tonårsdröm
Men vi är bara instinkt bara djur och allt är lögn

Hör du mig
Hör du mig
Kan du höra mig
Hör du mig
Hör du mig
Allt det här är för dig
Hör du mig
Hör du mig
Kan du höra mig
Allt vi sagt allt vi gjort
Blev en sång för dig

the others

a lonely woman seeks a man
answer her: the heart speaks the truth
a pessimist in its (her?) way of life
i scent blood; it smells of sorrow

an out-of-this-world thirst for love
a question: who betrayed whom first?
eat fat and sugar till you vomit
or become a four-ton martyr
sell yourself, sell yourself expensively

come borrow my crown of thorns
suffer for art or burn
i fight and keep my body warm
a dream of mama's tender embrace

an out-of-this-world thirst for love
a question: who betrayed whom first?
and i'll gladly become a martyr
we probably need a new one
sell yourself, sell yourself expensively

flipping the bird at death
we walked over dead bodies
demonstrated our love,
our rich inner life
but the tickets to heaven
were all gone when we got there
and the price we paid
to be classed as elite
was that we became like the others
we became like the others
we became like the others

and we won't come again
we're back at zero
but no one will mourn us
we have played our role
we'll forget the whole thing
it didn't mean anything
we should have gone further
but we weren't good enough
we became like the others

Dom Andra

En ensam kvinna söker en man
Svar till: Hjärtat talar sant
En pessimist i sitt livs form
Jag vädrar blod, det luktar sorg

En utomjordings kärlekstörst
En undran vem som svek vem först
Ät fett och socker tills du spyr
Eller blir en fyra-tonsmartyr
Sälj dig, sälj dig dyrt

Kom låna törnekronan min
Lid för konsten eller brinn
Jag slåss och håller kroppen varm
En dröm om mammas ömma famn

En utomjordings kärlekstörst
En undran vem som svek vem först
Och jag blir gärna en martyr
Vi behöver nog en ny
Sälj dig, sälj dig dyrt

Ett långfinger åt döden
Vi gick över lik
Och skylta' med vår kärlek,
vårt rika inre liv
Men plåtarna till himlen
var slut när vi kom dit
Och priset vi betalat
För att klassas som elit
Var att vi blev som dom andra
Vi blev som dom andra
Vi blev som dom andra

Och vi kommer inte längre
Vi är tillbaks på noll
Men ingen kommer sörja
Vi har spelat ut vår roll
Vi glömmer hela skiten
Det betyder ingenting
Vi skulle kommit längre
Men räckte inte till
Vi blev som dom andra
Vi blev som dom andra
Vi blev som dom andra

FF

little white lights
just stars between the trees
i see dark houses
and expressway rails
a steady pulse
over bridges, through cities
and for your sake
we travel again

we count days, count years
a glimpse of sunlight smells of spring
soon the rain will come like a wave
and wash away
everything but the music...

tellement loin de ce monde
(trans: so far away from this world)

you fall asleep
your head pressed against the window
and against your cheek
mist flutters like a dream
i blink
i can do without tears
but for your sake
i would do anything

we count days, count years
a glimpse of sunlight smells of spring
soon the rain will come like a wave
and wash away
everything but the music

tellement loin de ce monde

jai perdu mes repères
(i have lost my reference points)
je nage en eau trouble
(i swim in muddy water)
emmène-moi aussi loin que possible
(take me with you as far away as possible)
les paysages défilent et la brume se dissipe
(the landscape glides by and the fog disperses)
grâce à toi à nouveau je respire
(thanks to you i am breathing again)

tellement loin de ce monde

FF

Små vita ljus
Bara stjärnor mellan träden
Jag ser mörka hus
och motorvägar räls
En stadig puls
Över broar genom städer
Och för din skull
så reser vi igen

Vi räknar dagar, räknar år
En skymt av solen doft av vår
Snart kommer regnet som en våg
Och sköljer bort
allt som inte är musiken...

Tellement loin de ce monde
(övers: Så långt bort från den här världen)
Tellement loin de ce monde
Tellement loin de ce monde

Du somnar in
Ditt huvud tätt mot rutan
Och vid din kind
fladdrar imman som en dröm
Jag blinkar till
Tårar kan jag vara utan
Men för din skull
så gör jag vad som helst

Vi räknar dagar, räknar år
En skymt av solen doft av vår
Snart kommer regnet som en våg
Och sköljer bort
Allt som inte är musiken...

Tellement loin de ce monde
Tellement loin de ce monde
Tellement loin de ce monde

Jai perdu mes repères
(övers: Jag har förlorat mina orienteringspunkter)
Je nage en eau trouble
(övers: Jag simmar i grumligt vatten)
Emmène-moi aussi loin que possible
(övers: Ta mig med så långt bort som möjligt)
Les paysages défilent et la brume se dissipe
(övers: Landskapen glider förbi och dimman skingrar sig)
Grâce à toi à nouveau je respire
(övers: Tack vare dig andas jag på nytt)

Tellement loin de ce monde

sweden

sweden, sweden, beloved friend
a tiger who is ashamed
i know how it feels
when seriousness has become a joke
when the silence is frightening
what has happened?

welcome, welcome here,
whoever you are, wherever you are

set up your veranda for a party
for a guest from far away
in this country moderation is best
we toast another midsummer
fresh potato and herring
as if time stood still

welcome, welcome here,
whoever you are, wherever you are

the rain beats against the windowpanes now
but night is light in a land without noise
and the glasses glitter silently on our table
just as empty as words
of course our love is great

welcome, welcome here,
whoever you are, wherever you are

Sverige

Sverige, Sverige älskade vän
En tiger som skäms
Jag vet hur det känns
När allvaret har blivit ett skämt
När tystnaden skräms
Vad är det som hänt

Välkommen, välkommen hit
Vem du än är var du än är

Duka din veranda till fest
För en långväga gäst
I landet lagom är bäst
Vi skålar för en midsommar till
Färsk potatis och sill
Som om tiden stått still

Välkommen, välkommen hit
Vem du än är var du än är

Regnet slår mot rutorna nu
Men natten är ljus i ett land utan ljud
Och glasen glittrar tyst på vårt bord
Lika tomma som ord
Visst är kärleken stor

Välkommen, välkommen hit
Vem du än är var du än är
Välkommen, välkommen hit
Vem du än är var du än är

du & jag döden

romeo återvänder ensam

400 blows

the sentence was handed down on a morning flight to London
like silent, heavy steps approaching you
the sentence was handed down even though you had always used condoms
and your old friend waits for you with his scythe swaying

and just like you played when you were a kid
and you stood at attention with your back straight and took 400 blows

sleep came, and you who were so fashionable,
the sentence fell like tears against your screen
sleep came like a right-wing opinion
but against the dollar and the yen, Death easily becomes a joke

and just like you played when you were a kid
you lost your war, you stand alone, the only one left

and no one comes to your defense
so you stand at attention with your back so stiff and take 400 blows

400 slag

Domen föll på en morgonflight till London
Som tysta tunga steg på väg mot dig
Domen föll trots att du alltid använt kondom
Och med lien på svaj så väntar din gamle vän

Och som ni lekte när ni var barn
Och du stod givakt med din rygg rak och tog fyrahundra slag

Sömnen kom och och du som låg så rätt i tiden
Domen föll som tårar mot din skärm
Sömnen kom som en åsikt, högervriden
Men mot dollar och yen så blir döden lätt ett skämt

Och som ni som lekte när ni var barn
Du förlorade ditt krig, du står ensam kvar

Och ingen kommer till ditt försvar
Så du står givakt med din rygg så rak och tar fyrahundra slag

* my favourite kent song, probably one of my top five or ten favourite songs period

blindspot (literally, "the dead viewpoint[/angle/perspective]")

i was alone a long time, an only child
a monster lowest in a homemade bunkbed
and from afar i saw the lights die in the fog
just when the darkness lit up again

and i saw you run over the snow
in pursuit of your fanciful ideas
and you taught me how to disappear completely
in your thoughts, in your head i am free

give me a winter drug
give me all you have
come now, i am chronically low
i only hear the dark
there was a storm in your eye i saw
like a summer snow
in my blindspot i can see everything you do

and here they come, i see them between the trees
please can you help me get away
their eyes are like (sea fire?) over the world
i crawl there in the ashes, a phoenix reborn

give me a winter drug
give me all you have
come now, i am chronically low
i only hear the dark
there was a storm in your eye i saw
summer snow blowing
in my blindspot i can see everything you do

give me a winter drug
give me summer snow
come now, i am chronically low
i only hear the dark
in your eye small storms are dancing
but it's the same you as before
in my blindspot i can see everything you do

Den döda vinkeln

Jag var länge ensam, enda barnet
Ett monster underst i en hembyggd våningssäng
Och på håll såg jag ljusen dö i dimman
Precis när mörkret tändes upp igen

Och jag såg dig springa över skaren
I jakten på din sagolika vy
Och du lärde mig att fullständigt försvinna
In i dina tankar,i ditt huvud står jag fri

Ge mig en vinterdrog
Ge mig allt du har
Kom nu, jag är kroniskt låg
Bara mörkret hörs
I ditt öga var en storm jag såg
Som sommarsnö
I döda vinkeln ser jag allt du gör

Och där kommer dom jag ser dom mellan träden
Snälla kan du hjälpa mig att fly
Deras ögon är som mareld över världen
Jag kryper där i askan, fågel Fenix född som ny

Ge mig en vinterdrog
Ge mig allt du har
Kom nu, jag är kroniskt låg
Bara mörkret hörs
I ditt öga var en storm jag såg
Blåsa sommarsnö
I döda vinkeln ser jag allt du gör

Ge mig en vinterdrog
Ge mig sommarsnö
Kom nu, jag är kroniskt låg
Bara mörkret hörs
I ditt öga dansar stormar små
Men det är du som för
I döda vinkeln ser jag allt du gör

palace & main

i shot a dj late last night
the blood splashed; it was like a Pollock in his booth
i flee through a darkened corridor
and my indie heart pounds and pounds and pounds

i stand at the airport and wait for the feeling
a man on a ledge, an ice-cold michael caine
and all the people who have loved you have hated me out of fear
that i would see them as victims at palace & main

i shoot everything in front of me
like robin wright-penn does in state of grace
you have everything i said on tape
so you believe you have a future without me

i stand at the airport and wait for the feeling
a man on a ledge, dressed up as michael caine
and all the people who have loved you have hated me out of fear
that i would see them as victims at palace & main

i stand at the airport and wait for the feeling
a man on a ledge
an ice-cold michael caine
and all the people who love you are going to have to learn to wait
my plan is to wait at palace & main

Palace & Main

Jag sköt en DJ sent igår
Blodet stänkte, blev en Pollock i hans bås
Jag flyr genom en nedsläckt korridor
Och mitt indiehjärta slår och slår och slår

Jag står på en flygplats och väntar på känslan
En man vid en avsats, en iskall Michael Caine
Och alla som älskat dig har hatat mig av rädsla
För att jag ska se dem som offer vid Palace & Main

Jag skjuter allting framför mig
Som Robin Wright-Penn gör i State of Grace
Du har allting jag sagt på tape
Så du tror du har en framtid utan mig

Jag står på en flygplats och väntar på känslan
En man vid en avsats, förklädd till Michael Caine
Och alla som älskat dig har hatat mig av rädsla
För att jag ska se dem som offer vid Palace & Main

Jag står på en flygplats och väntar på känslan
En man vid en avsats
En iskall Michael Caine
Och alla som älskar dig får lära sig att vänta
Min plan är att vänta vid Palace & Main

mannen i den vita hatten 16 år senare

The Hjärta & Smärta EP(all)

Tillbaka Till Samtiden

Berlin

Våga Vara Rädd

Elefanter
Clumbus
Sömnen
Vy från ett luftslott
LSD, någon?
Generation ex