kent - hagnesta hill

[cimorene]

[kent's own english version, released on the english version of the album: it's shorter]
a somewhat more direct translation:

stop me, june (little ego)


someone said that i was a coward
little ego, shame on you
that i always stood in the back and went along
the truth hurts
i have shadowed you in the cold a whole day
to give back the excuse that i stole

i take bus two and sit alone at the very back
little ego, be still
i've been walking in your footsteps all day long
to hagnesta hill
the first snow has fallen, everything is slippery
and i left my scarf behind
at a bus stop outside town

i gather all my courage there by the road
little ego has broken free
i screamed with adolescence's breaking voice, "i hate you all!"
i was cruel as a child
this feeling that i have is not mine
it was left behind
is it yours?
it tastes like you

these are tears
can one cry like a man?
please, forgive me
i forgot who i was
kindly don't listen to me
forget everything i said
i feel fine
you must leave me alone

i don't need any help
if you want to help, help yourself
i don't need help
so leave me alone

Stoppa mig juni (Lilla Ego)
Text: J. Berg
Musik: J. Berg
Skiva: Hagnesta Hill

Någon hade sagt att jag var feg
Lilla Ego fy skäms
Att Jag alltid stod där bakom och höll med
Sanningen känns
Jag har skuggat dig i kylan
en hel dag
för att lämna tillbaks
den undanflykt
som Jag stal

Tar 2:an sitter ensam längst bak
Lilla Ego sitt still
Jag har gått i dina fotspår hela dan
till Hagnesta Hill
Den första snön har fallit allt är halt
och min halsduk blev kvar
på en hållplats
utanför stan...

Jag samlar allt mitt mod där vid allén
Lilla Ego har rymt
Jag skrek med målbrottsröst jag hatar er
som barn var jag grym
Den här känslan som Jag har
är inte min
Den blev kvar, är den din?
Den smakar som Du...

Det är tårar
Kan man gråta som en karl?
Snälla Du förlåt mig
Jag glömde vem Jag var
snälla sluta lyssna
Glöm allt Jag sa
Jag mår bra
Du måste lämna mig i fred

Det är tårar
Kan man gråta som en karl?
Snälla Du förlåt mig
Jag glömde vem Jag var
snälla sluta lyssna
Glöm allt Jag sa
Jag mår bra
Du måste lämna mig i fred

Jag behöver ingen hjälp
Vill Du hjälpa hjälp dig själv
Jag behöver ingen hjälp
så lämna mig i fred
Lämna mig i fred