intensivkurs in swedish brings you: It's Just Like Bad Slash

[cimorene]

i actually started to type up the whole handout. i was going to translate it too but i got bored and stopped halfway through the swedish.

suffice it to say that on top of being badly-written, it features a coffee date conversation between a man and a woman, where they keep telling us what they think AND what they say. they're saying things like, "coffee keeps getting more expensive", "actually it got a little cheaper lately but you know it'll go up again!", "i use an electric brewer", "they make the best coffee! they can be a little dangerous though!"

and they're thinking things like, "he's so fun and easy to talk to" and "he's probably not interested" and "if only i dared kiss him" and "how could he be interested in little old ME?"

...possibly the fact that this reminds me of the wip isn't a good thing.



gary säger: gott kaffe.
tim säger: det var roligt att du tyckte det!
gary säger: men kaffet har ju blivit så dyrt!
tim säger: ja, det är hemskt.
gary säger: fast kaffe kan man ju inte avstå ifrån!
tim säger: nej, verkligen inte.
[det blir tyst]
tim tänker: undrar just om det blir något.
gary tänker: undrar om det kommer at bli någonting.
gary säger: det dröjer väl inte länge förran det blir dyrare igen.
tim säger: nej, allting blir ju bara dyrare.
gary säger: fast lite billigare har det ju blivit. just kaffet, alltså.
tim säger: det ändrar sig nog snart!
gary säger: som det mesta här i världen! haha!
tim tänker: vad trevlig han är. lätt att prata med!
tim tänker: om jag skulle kyssa honom.
gary tänker: nu kysser jag honom.
tim säger: socker?
gary säger: ja tack.
gary tänker: ...nej, jag gör bort mig.
tim tänker: nej, jag skulle bara göra bort mig.
gary tänker: han skulle kanske tycka att jag var löjlig.
tim tänker: han skulle kanske skratta åt mig.
tim säger: så du tycker inte att det är för starkt?
gary säger: det är perfekt. jag tycker om det så här.
tim tänker: han är nog inte intresserad.
gary tänker: han är nog inte intresserad.
tim tänker: i så fall hade han ju visat det vid det här laget.
gary tänker: i så fall hade han väl visat det vid det här laget.
tim tänker: så länge som han har suttit här.
gary tänker: så länge som vi har suttit här.
gary säger: är det bryggt eller...?
tim säger: ja just det, jag har en sådan där bryggare. elektrisk.
gary säger: det är ju det allra bästa.
tim säger: blir ett väldigt gott kaffe. om jag får säga det själv, haha...
tim tänker: det här går inte.
gary tänker: det här går aldrig.
gary säger: fast de kan ju vara lite farliga, de där maskinerna!

Comments

[morningfine]

Best thing evah.

I was going to write they sound like a cross between an old married couple with nothing to say anymore and two people on a hellishly awkward first date, in Swedish, but my vocab ran out at 'gifta sig' and 'äktenskap'. And I was more amused by Swedish!Tim and Swedish!Gary than by what they actually said, anyway. ::g::

It also sounds a lot like every other Finnish film I've seen.

tim tänker: om jag skulle kyssa honom.
gary tänker: nu kysser jag honom.
tim säger: socker?
gary säger: ja tack.

I wonder what blackmail material we'd have to have to get them to make a short film of this handout.

[cimness.livejournal.com]

OMG i am no longer bored. i'm going to type the rest and translate it.

bwahahahahhaa. short film! yes! heeeeeeeeeeeeeh heh.

he's making smalltalk about the dangerous qualities of coffee machines, and we haven't even yet come to the best unintentionally slashlike line.

one funny part is the teacher made us divide it up and read it four to a group and the guy who was doing the guy's thoughts accidentally took my line and read the girl's thoughts, ie, "om jag skulla kyssa honom"... bwaaaaaaah!

(the polack guy who's like THIS x with the german guy and like that one day i overheard him say, "du verkar alltid ganska... ledsen." and german boy's little FACE ahahah. polack has a chubby polish fiancé, though, so i know i'm evil.)

de verkar verkligen som en äldre par efter femtio års äktenskap som inte längre har någonting att säga och också som två ung människor på deras första träff. det stämmer.

bwahahahahahaha.

[cimness.livejournal.com]

unga människor. :sigh:

[perhael.livejournal.com]

aww. dun be mean to our poor boys ;)

[cimness.livejournal.com]

MEAN? :innocent look:

i love the woobieness! i'm just thinking, uh, you know. maybe it ISN'T a good sign if your first thought is "omg so bad" and your second is "i wrote something like this last night".

the polack, the german and the chinese girl probably wondered why i was crying with mirth when we read this out loud...

[erode.livejournal.com]

OMG more swedish. Are you like, actually learning it? Like.. Oh wow!I could learn you, got highest grade possible you see. Oh, and hey, I'm swedish.

*leaves*

[cimness.livejournal.com]

jag bor i finland med min sambo, som är finlandssvenska. jag har studerat svenska i ett år och jag börjar studera med åbos svenskspråkiga universitet.

men tyvärr att jag har inte förstått dina engelska. kanske du kan förklara bättre på svenska vad du menar med det har? I could learn you, got highest grade possible you see.

[cimness.livejournal.com]

men också är det inte mera, utan bara en del av den längre texten som jag skrev sen.

oh dear. i'm stupid, don't mind me.

[erode.livejournal.com]

Gud, jag måste vara världens mest förvirrade människa. Ursäkta! Nåja. Det var bara ett skämt faktiskt, men nu när jag läser det så verkar det inte speciellt vettigt. Din svenska är väldigt bra, om du nu "bara" har läst det i ett år. Jag har läst engelska sedan jag var sju, och är inte alls speciellt duktig.

är det okej om jag lägger till dig på min lista? Vi delar nämligen intresset Tim Roth och Gary Oldman. :) Och jag vet att det här inte är hela texten, men jag läste den längre texten först. Heh.

Re: oh dear. i'm stupid, don't mind me.

[cimness.livejournal.com]

jo, men den där intensivkursen är tolv timmar i veckan. och det är att jag kan inte börja studera mitt huvudämne innan jag kan svenska, så jag har haft bara en kurs sen september.

du kan förstås lägga till mig på din lista men tyvärr har jag en så där lång lista att jag orkar inte läsa mera.