kotitehtävä: alabama ja suomi
13 Jun 2012 09:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cimoreneOur homework is to talk about our home and how Finland is different from it in Finnish. I've written up a bit of stuff here that has tons of mistakes and, to quote Wax, "my cases and tenses are all over the place" (which is because we haven't actually learned all the cases and tenses). Even though I have a bed-lexicon, I won't let her correct the text for me because a) teachers don't like that and b) in most cases the differences are beyond my ability to master.
My Finnish friends laugh a lot/ think that my bad Finnish is cute/funny so I thought I would type up some of what I wrote.
My Finnish friends laugh a lot/ think that my bad Finnish is cute/funny so I thought I would type up some of what I wrote.
Suomi on kylmämpi kuin Alabama. Alabamalla on myös monta metsää, mutta Alabama on lämmin ja kostea. Alabamassa ei sata lunta, vain pari sentimetriä, noin joka toinen tai kolmas vuosi. Alabama on meksikonlahdenrannalla. Meksikonlahden vesi on lämmin ja Itä-meren vesi on kylmä. Minä en halua uida Suomen meressä koska vesi on kylmä.
Suomalaiset ovat varautunut. Eivät puhu paljon vieras kanssa ja eivät hymyile paljon. USA:n etelävaltiolaiset ovat seurallinen ja ystävällinen. Alabamalla on vieraanvaraisuus ja kohteliaisuus kultturi. Alabamalaiset hymyilevät paljon.
Alabamassa ja USA:n etelässä paljon ihmiset menevät kirkkoon 3 kertaa viikossa. Ihmiset ovat uskonnollinen. Etelävaltiojan oman ruokan nimi on Soul Food (sielu-ruoka). Ruoka keittetään pitkä aika, tai (upo)paistetaan. Tässä ruokassa on paljon sokeria ja öljyä. Se ei ole tervellinen. Suomen ruoka on tervellinen. Alabamassa ei ole busseja, kaikki ajavat autoa. Talot ovat isompia ja seillä on paljon ilmastointi.Paljon ihmiset tykkävät amerikkalainenjalkapaloa mutta minä en tykkä.
Kevät on aikaisempi Alabamassa kuin Suomessa. Alabamassa on paljon kukkia. Huhtikuussa minun isän ja äidin kotilla on monta atsaleaa, kurjenmiekkaa, tiikerililjaa, pääsiäisliljaa, leijonankitaa, ja hortensiaa. Alabamassa on myös monta visteriä ja magnoliapuuta. Seillä on myös pekaanipähkinäpuut ja mustasaksanpähkinäpuut.
(no subject)
Date: 13 Jun 2012 07:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 15 Jun 2012 03:30 pm (UTC)train of thought:
Date: 17 Jun 2012 02:27 pm (UTC)2. mystery word but it might be an adj, I think adjectives end with 'nyt'?
3. language... studying! oh yes! and it's shortened! I've seen that before!
4. something else
5. some sort of verb in 3rd person present tense plural. It looks familiar! But I don't know what it means.
6. I should know what 'tosi' means, I see it all the time! But I can't remember. :/ So much? As much? Too much? Quite as much as? Maybe just plain much?
7. No idea. It makes me think of mushrooms... and bridges... but that's because of herkkusieni, and herkku is totally different from hertta. In fact I know what it means. Something about deliciousness! Or delicatessens?
8. Maybe the 's' is that weird kind of shortened possessive and then the end is 'ilta', not a bridge, but a 'from'
9. WAX: "Do you want me to tell you what it means?" "Oh... okay."
Well, many of my deductions were correct, it turns out, but they still weren't enough to have let me understand the sentence without help. However, I have possibly now mastered at least a couple of words well enough to recall them when I want to use them? At least kuulostaa, and maybe even tosi, and possibly even herttainen (I want to say cute ALL THE TIME, but whenever I ask Wax she says she doesn't know a Finnish word for it. When I pointed this out after she translated herttaisilta as 'cute or sweet, kind of', she said 'Oh yeah, I guess I didn't remember that one').
(no subject)
Date: 24 Jun 2012 05:52 am (UTC)(no subject)
Date: 24 Jun 2012 04:38 pm (UTC)